Traduzione italiano spagnolo

Dal 1998, Macfarlane offre eccellenti traduzioni italiano spagnolo a imprese, enti pubblici e istituzioni in tutti i settori specifici.

Ci avvaliamo solo di traduttori qualificati, madrelingua e giurati, formatisi presso le migliori scuole europee per interpreti e traduttori.

Ci chiami subito e richieda un prenventivo. Resterà stupito dal rapporto qualità prezzo!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Tempi di traduzione

I traduttori spagnolo italiano possono tradurre in media circa 10 pagine al giorno, mentre gli interpreti possono essere impiegati dalle 3 o 4 ore al giorno.

In ogni caso, è utopico pensare che un traduttore, sia pure con pluriennale esperienza, possa garantire maggiori prestazioni di lavoro rispetto alla media.

Caso mai, è il contrario: i migliori traduttori hanno raggiunto un proprio ritmo e impiegano ulteriore tempo per un esame della traduzione svolta, al fine di garantire la massima soddisfazione da parte del cliente.

In questo senso la qualità ha anche il suo prezzo.

Impiego

Nel processo di traduzione italiano spagnolo giocano un ruolo decisivo l'impiego del testo e le aspettative che su di esso vengono riposte. Per evitare malintesi, traduttori e clienti dovrebbero in anticipo mettersi d'accordo, perché, a seconda del tipo di testo, si hanno stili e scelte linguistiche differenti. Come un sito internet é diverso da una presentazione, un dépliant non ha niente a che vedere con una lettera a un cliente o con delle istruzioni per l'uso. Il tipo di lettore viene determinato dall'impiego e dalla pubblicazione del testo.

Attenzione alle traduzioni "fatte in casa"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione scritta. Le sfumature di significato che un qualsiasi testo puó contenere sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria lingua madre potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili al cliente straniero. Rimarrebbe sempre un po di estraneitá nel testo e ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció converrebbe sempre ricorrere a traduzioni prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Qual'é la lingua di destinazione?

Turco non equivale a Turcmeno, a Malta la lingua ufficiale non è il Maltese, ma l'Inglese e le traduzioni per clienti spagnoli potrebbero anche essere richieste in Catalano.

MetteteVi in contatto con il Vostro partner d'affari straniero prima di affidare un contratto di traduzione e stabilite chiaramente in quale lingua o in quale dialetto è necessario avere il testo. In questo modo eviterete fastidiose incomprensioni e costose revisioni del testo.