Traduzioni greco italiano

Dal 1998 la nostra ditta offre traduzioni greco italiano a imprese, enti pubblici e istituzioni relative a qualsiasi tipo di testo, anche tecnico, medico, contrattuale, commerciale o giudiziario.

Ci avvaliamo di un team di collaboratori madrelingua, traduttori qualificati e professionali, impegnati da anni nel settore traduzione.

La Vostra traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori giurati e fidati.


Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL 

Suggerimenti per migliori traduzioni e servizi di interpretariato

Il greco Vi sembra del tutto greco? AffidateVi a noi e al nostro "savoir-faire" in campo di traduzioni greco italiano e servizi di interpretariato per orientarVi nella giungla delle lingue.

Come distinguere la traduzione dall'interpretariato

Tradurre greco italiano é una attivitá scritta; l'interpretariato, invece, orale.

Formazione del traduttore e specializzazione

Una formazione adeguata é per il traduttore assolutamente fondamentale, dal momento che, altrimenti, gli mancherebbero le competentze necessarie. Tra l'altro, la maggior parte dei traduttori per la combinazione italiano greco sono specializzati in determinati settori specifici e ció determina servizi di traduzione che si adattano meglio alle necessitá. Quindi, nella Vostra ricerca di servizi di traduzione o interpretariato, considerate che il traduttore Vi offra la traduzione greco italiano specializzata di cui avete bisogno e richiedete in aniticipo le referenze corrispondenti al rispettivo tipo di traduzione.

Verso la lingua di arrivo e la lingua di partenza

Una buona traduzione italiano greco puó essere garantita solo da un madrelingua che traduce nella sua stessa lingua, anche se questo non è l'unico criterio da rispettare. Il contatto e l'accesso alla lingua straniera sono comunque molto importanti per poter trasformare in maniera adeguata tutte le particolaritá nella lingua di arrivo. Se il traduttore non dispone di adeguate conoscenze nella lingua straniera, la traduzione puó non riuscire correttamente.

Traduzioni meccaniche

Questo é lo stesso caso di traduttori non qualificati. Per traduzioni italiano greco interne vincolate a limiti di tempo, si puó comunque ottenere un testo comprensibile nella sua idea e struttura di base. Se si trattasse invece di documenti da pubblicare o da inoltrare a terzi, non ci si puó affidare a tale soluzione. Gli strumenti automatici di traduzione non tengono conto di aspetti grammaticali e ció si ripercuote naturalmente su una sintassi scorretta. Tali sistemi possono anche essere utilizzati dai traduttori, ma ció richiede sicuramente piú tempo e costi piú elevati di quando il testo viene affidato direttamente nelle mani di traduttori professionisti.