Ufficio traduzioni

L'agenzia di traduzione e servizi di interpretariato Macfarlane si occupa di traduzioni per imprese, enti pubblici e istituzioni da piú di dieci anni, precisamente dal 1998.

Il servizio traduzioni da noi offerto é garanzia di affidabilitá e professionalitá, essendo i nostri traduttori esperti e in grado di svolgere il proprio ruolo in ambiti diversi.

Ogni traduttore tedesco - italiano presso la nostra agenzia traduzioni svolgerá per lei traduzioni dal tedesco all'italiano spcifiche che soddisfino le sue esigenze.

Per i servizi di interpretariato disponiamo di un équipe di interpreti sia simultaneo che consecutivo, in tutte le combinazioni linguistiche. Ogni interprete tedesco - italiano vanta anni di esperienza nel settore.

Infatti i nostri traduttori, oltre ad essere giurati, sono anche di madrelingua; essi portano a termine traduzione italiano tedesco anche nel settore tecnico-scientifico, economico, ecc..

Ci contatti ai nostri indirizzi per un preventivo!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Quanto tempo si è all'opera?

Si é mai chiesto quanto tempo occorra ad un intreprete o un traduttore giornalmente per svolgere il proprio lavoro? Ecco le risposte: un traduttore italiano tedesco traduce circa dieci pagine al giorno, mentre un interprete é attivo 3-4 ore al giorno.

É erroneo pensare che un interprete con maggiore esperienza possa lavorare in tempi piú lunghi. Al contrario, un traduttore esperto sa che l' esercizio della traduzione prevede tempi piuttosto lunghi soprattutto per prestare attenzione ai particolari e alle sfumature. Ovviamente, ció comporta anche costi maggiori.

Generi testuali

I nostri traduttori italiano tedesco, essendo preparati ad un lavoro meticoloso e prefessionale, chiederanno sempre ai propri clienti diverse ed innumerevoli informazioni riguardo ai testi, per capire bene ció che il cliente si aspetta. Ragion per cui, non esitate a collaborare a questa fase di lavoro preparatoria: comunicate con i nostri traduttori! Solo in tal modo, siamo certi di offrirvi ció che volete!

Essere realistici.

Il primo passo che le chiediamo di fare, prima di richiedere un servizio di traduzione dal tedesco all'italiano, é domandarsi quanto tempo ha impiegato per piazzare il Suo prodotto e/o servizio opportunatamente sul mercato estero. Ma si domandi anche: di quanto tempo ha avuto necessitá il suo team per praparare il testo che sponsorizzi/rappresenti il suo prodotto/servizio?

Tutte queste domende sono funzionali alla definizione di un adeguato budget per una traduzione tedesco - italiano professione. Tutti gli elementi fin qui considerati, hanno, infatti, una propria rilevanza nel definire il budget.

Un buon traduttore chiederá sempre delle conferme.

Un traduttore italiano tedesco si confronterá costantemente con il vostro testo e le vostre aspettative, cercando sempre, durante il percorso di traduzione, di riempire lacune e raggiungere risultati ottimali. Il cliente svolge anche in questa fase un ruolo attivo: é a lui che il traduttore si rivolgerá durante la stesura del testo. Cosí il Suo testo di traduzione italiano tedesco raggiungerá un livello adeguato alle Sue richieste e aspettative.