Traduzioni lituano italiano

Dal 1998, la ditta Macfarlane svolge traduzioni lituano italiano per imprese, enti pubblici e istituzioni. Offriamo traduzioni professionali anche per testi tecnici, medici, economici e giuridici.

Ci avvaliamo di personale altamente qualificato. I nostri collaboratori sono traduttori giurati, oltre che madrelingua, e lavorano da anni per il nostro ufficio con grande zelo e con la nostra piena fiducia.

La Sua traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori e interpreti.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

L'importanza della lingua madre

Generalmente, un traduttore in gamba è in grado di tradurre non solo nella sua lingua madre, ma anche nella lingua straniera di riferimento. Ció nonostante, tradurre nella propria lingua madre assicura sempre le migliori prestazioni e un testo logico e scorrevole. Dal momento che il traduttore lituano italiano è sicuramente piú ferrato nella propria lingua, potrete sempre contare su risultati soddisfacenti. Non esitate quindi a informarVi se questo è anche il caso delle Vostre richieste di traduzioni.

Una questione di stile

Ognuno di noi ha giá avuto a che fare con traduzioni incomprensibili e assolutamente prive di sensibilitá linguistica. Si pensi all'esempio della versione italiana di alcune istruzioni per l'uso giapponesi che, piú che far comprendere il testo, fa ridere. O ancora la traduzione di un menú dove il formaggio francese "camembert" diventa "Carmen Bert". Da evitare è anche lo stravolgimento improvviso dello stile nel bel mezzo di un testo, cosa che non facilita affatto la comprensione. Per un lettore che se ne intende e che dispone di alcune conoscenze di base sull'argomento, questo tipo di traduzione puó anche bastare, ma non si puó certo dare per scontato che ognuno abbia queste competenze. Bisogna perció pensarci due volte se non affidarsi a un traduttore lituano italiano con una certa ricercatezza linguistica, il quale, a seconda della necessitá, potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore o da un correttore.

Quanto è importante lo stile?

Alcune traduzioni sono fin dall'inizio insufficienti. Conosciamo tutti alcuni manuali di istruzioni redatti in estremo oriente per i quali ci si chiede se l'incomprensibilità nella traduzione sia da attribuire a un software oppure a un traduttore non madrelingua. Tali traduzioni risultano snervanti per il lettore e, nella migliore delle ipotesi, possono far ridere.

Altre traduzioni sono tecnicamente corrette, ma il testo non scorre fluidamente, in quanto le parole non sono nella giusta successione, oppure la frase è costruita in modo completamente errato. Ovviamente questi testi non agevolano la vendita, ma possono eventualmente essere più o meno adatti a un lettore che conosce bene il materiale in oggetto e che ha tempo per leggere tra le righe.

Le condizioni per una buona traduzione sono un traduttore eloquente e, all'occasione, una correzione o redazione da parte di un secondo traduttore.

Com'è una traduzione automatica?

Per progetti interni con tempi di consegna brevi può essere di aiuto una traduzione svolta da un software di traduzione lituano italiano, al fine di avere una prima idea sul contenuto del testo. Per tutti i documenti che devono essere pubblicati o inviati ad altre imprese, per�², questo tipo di traduzione risulta fuori luogo, in quanto insufficiente a livello linguistico.

La maggior parte dei software o tools di traduzione svolgono una traduzione da intendersi come mero trasporto parola per parola da una lingua all'altra, senza prestare attenzione alla grammatica.

I traduttori lituano italiano possono, ovviamente, riguardare con molta cura una traduzione svolta da un software. In ogni caso, risulta generalmente più veloce, più efficace, ma soprattutto più economico affidare lo svolgimento della stessa direttamente a un professionista.