Traduzioni olandese italiano

Dal 1998, la nostra ditta svolge traduzioni olandese italiano in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni in tutte le lingue e in tutti i settori specifici.

Se necessitasse di una traduzione di un testo tecnico, medico, giuridico, di un contratto, di un atto notarile, si metta subito in contatto con un nostro collaboratore, per telefono o per email, e richieda, senza impegno, un preventivo!

Resterà stupido dai tempi di consegna, la qualità del lavoro svolto e i prezzi.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAILy

L'importanza della terra madre.

Un traduttore olandese italiano che vive e lavora in patria puó coltivare contatti e rapporti piú intensi con la sua lingua madre. Allo stesso modo, un traduttore spagnolo in terra spagnola (o latino-americana) fa esperienza diretta dell'evoluzione della sua lingua, cosa che si riflette positivamente in una traduzione qualitativamente migliore.

Una questione di stile

Ognuno di noi ha giá avuto a che fare con traduzioni olandese italiano incomprensibili e assolutamente prive di sensibilitá linguistica. Su questo esempio la versione italiana di alcune istruzioni per l'uso giapponesi che, piú che far comprendere il testo, fa ridere. O ancora la traduzione di un menú dove improvvisamente “camembert” diventa “carmen bert”. Cosa da evitare è lo stravolgimento improvviso dello stile nel bel mezzo di un testo, cosa che non facilita affatto la comprensione. Per un lettore che se ne intende e che dispone di alcune conoscenze di base sull'argomento, questo tipo di traduzione olandese italiano puó anche bastare, ma non si puó certo dar per scontato che ogni lettore ci sappia fare con un determinato testo. Bisogna perció pensarci due volte se non ci si deve affidare ad un traduttore con una certa ricercatezza linguistica, il quale a seconda della necessitá potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore olandese italiano o da un correttore.

Esigenze di qualitá

Chiarite sempre in anticipo con il Vostro traduttore se una traduzione olandese italiano non rifinita risponde comunque alle Vostre esigenze o se preferite una versione perfetta dal punto di vista linguistico. In tal caso ci sarebbe la possibiltá di una traduzione piú economica e rapida, anche se la seconda opzione risulta piú interessante per aziende presenti a livello internazionale che vogliono dar valore alla loro immagine.

Come utilizzare software di traduzione.

Esistono software di traduzione ideati solo per determinate combinazioni linguistiche (traduzione olandese italiano ) che offrono risultati accettabili in confronto a certi sistemi freeware. Nel trasmettere il testo, dovreste comunque farlo rivedere da qualcuno in modo tale da limitare la probabilitá di errori.

Ufficio traduzioni olandese italiano, Macfarlane servizio traduzione