Traduzioni portoghese italiano

Macfarlane lavora dal 1998 con successo per imprese, enti pubblici e istituzioni, fornendo qualsiasi tipo di traduzione in qualsiasi combinazione di lingua e in qualsiasi settore specifico.

Svolgiamo traduzioni portoghese italiano altamente professionali, a prezzi vantaggiosi in rapporto alla qualità del lavoro svolto.

I lavori vengono svolti da traduttori qualificati con esperienza pluriennale alle spalle. La Vostra traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori e interpreti.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL 

Formazione e specializzazione del traduttore

Il traduttore italiano portoghese non puó improvvisarsi tale, ma lo diventa attraverso studi mirati all'acquisizione di determinate capacitá. Altro aspetto da non prendere sotto gamba è la specializzazione dei traduttori in settori ben precisi. Nella Vostra ricerca di servizi di traduzione o interpretariato italiano portoghese, non perdete di vista il fatto che il traduttore Vi offra la traduzione specializzata di cui avete bisogno, richiedendo in anticipo le referenze corrispondenti al relativo campo d'azione.

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

C'è un'enorme differenza tra l'ungherese e l'ucraino, a Cipro non si parla solo inglese, ma anche turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere i suoi uffici in Spagna, ma puó anche averli in America Latina. Per questo motivo, dovreste sempre metterVi in contatto con i Vostri partner per scoprire quale dialetto essi parlino o magari quale linguaggio particolare richiedano per il loro testo. Cosí facendo, potrete evitare incomprensioni sin dal primo momento e risparmiarVi i costi di eventuali modifiche in traduzioni portoghese italiano.

Esigenze di qualitá

Bisogna sempre chiarire prima con il Vostro traduttore italiano portoghese se una traduzione non rifinita risponde alle Vostre esigenze oppure se preferite avere una versione raffinata e perfetta dal punto di vista linguistico. A questo proposito, ci sarebbe la possibiltá di una traduzione portoghese italiano piú economica e piú rapida, anche se la seconda opzione risulta piú interessante per aziende presenti a livello internazionale che vogliono dar valore alla loro immagine.

Quanto è importante lo stile?

Alcune traduzioni sono fin dall'inizio insufficienti. Conosciamo tutti alcuni manuali di istruzioni redatti in estremo oriente per i quali ci si chiede se l'incomprensibilità nella traduzione sia da attribuire a un software oppure a un traduttore non madrelingua. Tali traduzioni risultano snervanti per il lettore e nella migliore delle ipotesi, possono far ridere.

Altre traduzioni sono tecnicamente corrette, ma il testo non scorre fluidamente, in quanto le parole non sono nella giusta successione, oppure la frase è costruita in modo completamente errato. Ovviamente questi testi non agevolano la vendita, ma possono eventualmente essere più o meno adatti a un lettore che conosce bene il materiale in oggetto e che ha tempo per leggere tra le righe.

Le condizioni per una buona traduzione sono un traduttore eloquente e, all'occasione, una correzione o redazione da parte di un secondo traduttore.