Traduzioni

Siamo un ufficio di traduzioni operante fin dal 1998. Nella nostra agenzia di traduzioni e interpretariato portoghese - italiano, offriamo traduzioni in tutte le lingue e in qualsiasi ambito professionale, a clienti privati, imprese, enti pubblici e istituzioni.

Siamo in grado anche di effettuare traduzioni italiano - portoghese di contratti, referti medici, atti notarili e di qualsiasi altro tipo di documento tecnico che richieda una preparazione specifica.

Tutte le traduzioni portoghese - italiano sono affidate a traduttori portoghesi madrelingua, qualificati e giurati, che da anni collaborano con noi e si sono guadagnati la nostra fiducia.

Cosa aspetta a contattarci!?


Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

L'importanza della terra madre

L'importanza di affidarsi a un traduttore portoghese italiano che vive nella sua madrepatria e ha per questo rapporti quotidiani con la lingua e la sua evoluzione si evidenzia nella qualità della Sua traduzione, che risulta, senza ombra di dubbio, superiore. Lo stesso discorso è naturalmente valido, per esempio, per un traduttore spagnolo che viva in Spagna. Nella nostra agenzia di traduzione dal portoghese all'italiano, ci avvaliamo solo di traduttori portoghese - italiano madrelingua.

Tempi di traduzione

Un traduttore è in grado di tradurre mediamente 10 pagine al giorno. Un interprete può invece lavorare per 3 o 4 ore al giorno.

Nemmeno i traduttori con anni di esperienza alle spalle sono capaci di un rendimento superiore. Al contrario, i migliori traduttori, pur avendo un ritmo di traduzione piuttosto veloce, preferiscono spendere del tempo per analizzare la traduzione eseguita, per controllarne la chiarezza e correttezza anche formale e stilistica e soddisfare, in questo modo, pienamente il cliente. Ogni nostro traduttore portoghese italiano lavora con zelo per una traduzione impeccabile.

E la qualità costa.

In particolare per i testi molto tecnici o scientifici, è importantissimo questo tipo di attenzione e analisi. Come è anche fondamentale che il traduttore capisca adeguatamente il senso del testo da tradurre

In altre parole, per traduzioni portoghese italiano di testi medici è bene affidarsi a un traduttore italiano portoghese specializzato nel campo medico, per testi di architettura a un traduttore-architetto, ecc. Non bastano le competenze linguistiche, ma sono richieste anche quelle tecniche.

Usare software di traduzione

Ci sono software per ogni combinazione linguistica, quindi anche per la traduzione portoghese italiano. Questi software garantiscono sicuramente prestazioni migliori rispetto ad alcuni sistemi freeware. Ma, anche in questi casi, è opportuno far controllare la vostra traduzione da un traduttore specializzato, in modo da evitare errori.

Servizi di interpretariato

Offriamo anche serivzi di interpretariato. I nostri interpreti portoghese - italiano hanno esperienza pluriennale nel settore dell'interpretariato consecutivo o simultaneo. Ogni interprete italiano - portoghese ha, inoltre, una o più aree di specializzazione.