Traduzione italiano finlandese

La nostra agenzia di traduzioni Macfarlane International Business Services offre servizi di interpretariato e traduzione italiano finlandese e in molte altre linge per imprese, enti e istituzioni, mettendo in comunicazione il mondo intero. Per i servizi di interpretariato dal finlandese all'italiano disponiamo di un team di interpreti qualificati simultanei e consecutivi. Ogni interprete é giurato.

Si metta in contatto con il nostro ufficio di traduzioni al piú presto, scoprirá che la qualitá non implica necessariamente lunghe attese e costi proibitivi!

Il nostro team é composto esclusivamente da traduttori e interpreti madrelingua giurati, qualificati ed esperti, che lavorano per noi fin dal 1998.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Cooperazione a lungo termine

Per le Vostre traduzioni finlandese italiano, il traduttore prenderá accordi con Voi, ascoltando le Vostre esigenze e aspettative. La messa in chiaro degli obiettivi da raggiungere all'inizio del rapporto Vi permetterá di evitare l'insorgere di problemi durante il servizio di traduzione. La collaborazione permetterá inoltre al traduttore di consocere il profilo della Vostra impresa e le sue necessitá e a Voi un servizio puntuale e impeccabile, che potrá protrarsi nel tempo.

Formazione e specializzazione del traduttore

I traduttori italiano finlandese della ditta Macfarlane sono altamente qualificati e specializzati non solo nel campo della traduzione e dell'interpretariato, ma anche nei diversi settori da Voi richiesti. Sará un traduttore esperto nello specifico campo (medico, tecnico, scientifico, quello di cui avete bisogno) a occuparsi delle Vostre traduzioni specializzate, in quanto, oltre ad essere perfettamente padrone della sua lingua, lo é anche del linguaggio specifico del settore.

Essere realistici

Il tempo di lavoro dei traduttori finlandese italiano va calcolato in base ad alcune considerazioni: quanto tempo ritiene necessario per promuovere i Suoi prodotti e i Suoi servizi? Quanto tempo é stato impiegato per redigere il testo da tradurre? Qual'é la quantitá di lavoro giornaliera che considera ottimale per il traduttore?

Nella scelta di un fornitore di servizi, ha il suo peso il tempo impiegato per piazzare il Suo prodotto e il Suo servizio sul mercato estero. Da ultimo, va considerato che a una traduzione italiano finlandese di livello professionale deve corrispondere un costo adeguato.

Dal principio del pensare "internazionale"

Durante una traduzione, si possono incontrare delle piccole difficoltá dovute alle diversitá culturali. Alcune espressioni o modi di dire possono infrangere tabú o essere fraintesi dal destinatario.

Questo é il caso, per esempio, di alcune parti del corpo, che in diverse culture non devono essere citate per non venire considerati indelicati.

Un caso esemplare é costituito dal un produttore di zaini alpini che inserí nel suo libretto di istruzioni una vignetta umoristica sull'impossibilitá della ditta di garantire al cliente il successo della scalata. In questo caso, non é stato possibile riportare la battuta in giapponese, perché nella mentalitá giapponese non é ammesso che la ditta non serva il cliente in tutti i suoi desideri e sarebbe stato controproducente.

Naturalmente questi sono solo dei casi ed esistono molti modi di dire, metafore e proverbi perfettamente utilizzabili nella traduzione finlandese italiano; tuttavia, accordi preliminari sulla destinazione d'uso sono sempre consigliati.