Traduzione spagnolo italiano

Dal 1998 la ditta Macfarlane lavora con successo, a livello europeo, fornendo un servizio di traduzione spagnolo italiano in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni, in qualsiasi campo, anche per testi tecnici, medici, giudiziari.

Il nostro personale di interpreti e traduttori è madrelingua, altamente qualificato e giurato. Ogni nostro collaboratore lavora da anni al nostro fianco, con zelo e rigorosità.

Si metta in contatto con il nostro ufficio via telefono o per email per un preventivo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Dalla lingua d'origine alla lingua d'arrivo.

Solo un madre lingua è in grado di garantirVi un'ottima traduzione spagnolo italiano anche se questo non va da sé: la vicinanza alla lingua straniera fa moltissimo per rendere in maniera adeguata tutte quelle che sono le particolaritá nella lingua di arrivo. È logico che se il traduttore non conosce a fondo la lingua straniera, la qualitá della traduzione ne risentirá.

Impiego

Nel processo di traduzione spagnolo italiano giocano un ruolo decisivo l'impiego del testo e le aspettative che su di esso vengono riposte. Per evitare malintesi, traduttori italiano spagnolo e clienti dovrebbero in anticipo essere d'accordo su entrambi i punti. A seconda del tipo di testo, si hanno stili e scelte linguistiche differenti. Cosí, un sito web viene costruito in maniera diversa da un breve racconto e ció corrisponde a precise richieste per il traduttore. Allo stesso modo ci si comporta diversamente con un flyer, una lettera ad un cliente o con delle istruzioni per l'uso. Il tipo di lettore viene determinato secondo l'impiego e la pubblicazione.

Evitare le traduzioni "Fai da te".

Parlare non é l'equivalente di scrivere. Anche le più sicure conoscenze di base di lingue come il Francese, Inglese e Spagnolo non garantiscono che il testo tradotto mantenga le finezze linguistiche che un traduttore madrelingua saprebbe rendere senza problemi.

Al contrario, spesso, una traduzione italiano spagnolo svolta da un proprio collaboratore in una lingua straniera, diversa dalla propria lingua madre, suona "un pò straniera", il che potrebbe ripercuotersi negativamente sull'offerta dei prodotti della Sua impresa all'estero.

Per le imprese che desiderano fornire un'immagine radiosa di sè all'estero, vale sempre la pena far redigere traduzioni italiano spagnolo corrette e raffinate per le proprie pubblicazioni stampate.

Tempistica

Se foste nella situazione in cui, per questione di tempo, dobbiate consegnare la traduzione spagnolo italiano prima di aver completato il testo stesso, è consigliabile comunque portare avanti un progetto di management indicando tutti i documenti da utlizzare e realizzando tutte le varianti possibili.

 

 

---