Traduzione Spagnolo-Italiano

Dal 1998 l'agenzia Macfarlane lavora con successo a livello internazionale, fornendo un servizio di traduzione Spagnolo-Italiano a favore di imprese, enti pubblici e istituzioni in qualsiasi settore, anche per testi tecnici, medici e giuridici.

Il nostro team di interpreti e traduttori è madrelingua, altamente qualificato e giurato. Ogni nostro collaboratore lavora da anni e con zelo al nostro fianco.

Contatti la nostra agenzia, saremo lieti si fornirLe un preventivo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo

Solo un traduttore Spagnolo-Italiano che traduce nella propria lingua madre può garantire un'ottima traduzione Spagnolo-Italiano, anche se questo non va da sé: la vicinanza alla lingua straniera è necessaria per poter rendere in maniera adeguata ogni particolarità e sfumatura della lingua di partenza anche nella lingua di arrivo. È logico che, se il traduttore non conosce a fondo la lingua straniera, la qualità della traduzione ne risentirà.

Impiego del testo

Nel processo di traduzione Spagnolo-Italiano, svolgono un ruolo decisivo l'impiego finale del testo e le aspettative riposte su di esso. Per evitare malintesi, è consigliabile che il traduttore Italiano-Spagnolo e il cliente chiariscano in anticipo entrambi i punti. A seconda del tipo di testo, infatti, si hanno stili e scelte linguistiche differenti: lo stile di un sito web è diverso da quello di un breve racconto o da quello di un manuale di istruzioni e ciò corrisponde a precise richieste per il traduttore.

Evitare le traduzioni "fai da te"

Una conoscenza di base di lingue, come il Francese, l'Inglese o lo Spagnolo, non garantisce che il testo tradotto mantenga le finezze linguistiche che un traduttore madrelingua saprebbe rendere senza problemi.

Al contrario, una traduzione Italiano-Spagnolo svolta da un Suo collaboratore in una lingua diversa dalla propria lingua madre non garantisce una buona qualità, il che potrebbe ripercuotersi negativamente sull'offerta dei prodotti della Sua impresa all'estero.

Per le imprese che desiderano fornire un'immagine positiva di sé all'estero, vale sempre la pena far redigere traduzioni Italiano-Spagnolo corrette e raffinate da traduttori esperti e qualificati.

Tempistica

Se ha bisogno di una traduzione in poco tempo, i nostri traduttori Spagnolo-Italiano faranno tutto il possibile per consegnarLe il lavoro in tempi brevi, prestando sempre attenzione alla qualità. È comunque opportuno chiarire prima con il traduttore se si tratta di una traduzione urgente.

 

 

---