Traduzioni pubblicità

L'ufficio la ditta Macfarlane svolge da quasi 10 anni traduzioni pubblicità in favore di piccole, medie e grandi imprese, enti pubblici, aziende e istituzioni in tutte le lingue e in qualsiasi campo.

I nostri traduttori sono madrelingua giurati, da anni impeganti nel settore della traduzione di pubblicità, slogan e campagne pubblicitarie.

Si metta in contatto, per telefono o per email, e richieda, senza impegno, un preventivo.

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Portate a termine il Vostro testo prima di farlo tradurre.

In casi in cui si è sotto pressione con scadenze, puó capitare di presentare bozze di testo per incarichidi traduzione. Tuttavia si sconsiglia di farlo, perché ció determina un notevole spreco di tempo e denaro per correzioni e revisioni, cosa che tra l'altro va a intaccare la coerenza testuale e aumenta il numero di errori. Perció dovreste sempre disporre di un testo finale prima di sottoporlo ad una traduzione italiano inglese.

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

C'è un'enorme differenza tra l'ungherese e l'ucraino, a Cipro non si parla solo inglese ma anche turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere la sua sede in Spagna, ma puó anche averla in Latin America. Per questo motivo, dovreste sempre metterVi in contatto con i Vostri partner per scoprire quale dialetto essi parlino o magari quale linguaggio particolare essi richiedano per il loro testo. Cosí facendo, potreste evitare incomprensioni sin dal primo momento e risparmiarVi i costi di eventuali modifiche in traduzioni inglese italiano.

Fate attenzione a traduttori non specializzati, studenti e insegnanti.

 Alcune aziende che hanno bisogno di traduzioni inglese italiano potrebbero rivolgersi ad un collaboratore interno o ad un insegnante di lingua o ancora ad uno studente ed assegnare loro questo compito. Tuttavia, essi hanno raramente l'esperienza necessaria o le conoscenze linguistiche per poter tradurre adeguatamente finezze linguistiche e per poter riprodurre il testo in maniera corretta.