Traduzione olandese italiano

Dal 1998, Macfarlane offre un servizio di traduzione olandese italiano per imprese, enti pubblici e istituzioni in tutte le lingue e per qualsiasi tipo di testo.

Chiami subito, La stupiremo tanto per il prezzo quanto per i tempi di consegna!

Ci avvaliamo esclusivamente di traduttori professionisti, giurati e madrelingua che lavorano da anni con zelo e con la nostra piena fiducia al nostro fianco.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono + indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

L'importanza della terra madre.

Un traduttore olandese italiano che vive e lavora in patria puó coltivare contatti e rapporti piú intensi con la sua lingua madre. Allo stesso modo, un traduttore spagnolo in terra spagnola (o latino-americana) fa esperienza diretta dell'evoluzione della sua lingua, cosa che si riflette positivamente in una traduzione qualitativamente migliore.

Tempi di lavoro

Solitamente, un traduttore olandese italiano puó tradurre in media 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Si sbaglia a pensare che maggiore sia l'esperienza, maggiore sia la corrispondente capacitá di prestazione; anzi, é proprio il contrario. Un traduttore davvero in gamba ha un suo ritmo e impiega comunque parecchio tempo per i ritocchi della sua traduzione italiano olandese. Questo corrisponde naturalmente ad un lavoro piú accurato che soddisfa maggiormente il cliente, ma che ha anche i suoi costi.

Una questione di stile

Ognuno di noi ha giá avuto a che fare con traduzioni italiano olandese formulate in maniera incomprensibile e assolutamente prive di sensibilitá linguistica. Su questo esempio la versione italiana di istruzioni per l'uso giapponese che, piú che far comprendere il testo, fa ridere. O ancora la traduzione di un menú dove improvvisamente "camembert" diventa "carmen bert". Un altro passo falso è il cambiamento improvviso dello stile nel bel mezzo di un testo, cosa che strappa il lettore dalla sua fluiditá. Per un lettore che ne se ne intende e che dispone di adeguate conoscenze di base sull'argomento, questo tipo di traduzione puó essere anche sufficiente, ma non si puó certo dar per scontato che ogni lettore dispone di queste capacitá. Bisogna perció pensarci due volte se non si deve affidare ad un traduttore olandese italiano con una certa raffinatezza linguistica, il quale a seconda della necessitá potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore o da un correttore.

Come utilizzare software di traduzione.

Esistono software di traduzione pensati solo per determinate combinazioni linguistiche (traduzione olandese italiano) che offrono risultati accettabili in confronto a certi sistemi freeware. Nel trasmettere il testo, dovreste comunque farlo rivedere da qualcuno in modo tale da limitare la probabilitá di errori.