Traduzioni

La ditta Macfarlane, Ufficio Traduzione - Traduttore, lavora
da anni con successo nel campo delle traduzioni in favore sia di enti pubblici,
sia di istituzioni, sia di imprese, in tutte
le lingue e in tutti i settori specifici.

I nostri traduttori giurati svolgono traduzioni professionali in qualsiasi combinazione di lingua: francese, inglese, portoghese, spagnolo, tedesco, danese, norvegese, olandese, svedese, ceco, croato, finlandese, greco, polacco, rumeno, russo, cinese, coreano, giapponese e turco.

Le traduzioni sono eseguite dai migliori traduttori madrelingua.

Per altre lingue, puó inoltrare una richiesta specifica: CI CONTATTI

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

C'è un'enorme differenza tra l'ungherese e l'ucraino, a Cipro non si parla solo inglese ma anche turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere la sua sede in Spagna, ma puó anche averla in Latin America. Per questo motivo, dovreste sempre metterVi in contatto con i Vostri partner per scoprire quale dialetto essi parlino o magari quale linguaggio particolare essi richiedano per il loro testo. Cosí facendo, potreste evitare incomprensioni sin dal primo momento e risparmiarVi i costi di eventuali revisioni in traduzione italiano inglese .

Generi testuali

Lo stile, la scelta delle parole e la costruzione della frase sono aspetti che variano a seconda del tipo di testo e del suo target, varia, dunque a seconda di dove verrà pubblicato e per quale scopo.

I traduttori italiano inglese con esperienza vogliono sempre ricevere queste informazioni e per questa ragione è necessario informarli dettagliatamente.

È poco piacevole se un traduttore consegna una traduzione inglese italiano destinata ad 'uso interno' e poi si viene a scoprire che questa traduzione viene invece pubblicata su un periodico all'estero, in quanto non si tratta di una versione 'ad hoc'.

Informi sempre il nostro personale del servizio traduzioni riguardo all' uso che verrà fatto della traduzione, affinché sia possibile ingaggiare il traduttore italiano inglese più adatto ed eventualmente fornire anche una correzione e redazione del testo da parte di un altro traduttore qualificato, a garanzia di un'eccellente qualità.

Continua collaborazione

Nel momento in cui avete trovato in'agenzia di traduzioni o un traduttore italiano inglese che soddisfano le Vostre esigenze, Vi si offre la possibilitá di lavorare insieme a lungo. Dopo una lunga collaborazione il traduttore impara a conoscere la Vostra terminologia specifica, i Vostri prodotti e perché no, anche la filosofia della Vostra azienda, per poter sempre venire incontro alle Vostre richieste. Cosí facendo si stabilisce un ritmo di lavoro che Vi risparmierá accordi snervanti in fututro.