Serivizio di traduzione e interpretariato

Macfarlane offre dal 1998 un servizio di traduzione bulgaro italiano in favore
di enti pubblici, piccole, medie e grandi imprese ed istituzioni.

Ci avvaliamo unicamente di personale altamente qualificato, specializzato in traduzioni tecniche, commerciali, mediche, leggi e testi tecnici.

Ogni testo da tradurre verrà eseguito
dai nostri migliori traduttori e interpreti, madrelingua e giurati.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Traduzioni tecniche

Testi tecnici possono essere molto esigenti e abbondare di termini specifichi. L'idea che certi testi siano piú facili da tradurre in quanto si tratta solo di riportare espressioni tecniche in una lingua straniera è fuorviante. Soprattutto testi scientifici

che presentano un vocabolario altamente specializzato richiedono traduttori bulgaro italiano con competenze specifiche.

Principio dell'uso di madrelingua :

In teoria un traduttore italiano bulgaro professionale può tradurre non solo nella sua lingua madre ma anche nella lingua straniera italiana in cui si é specializzato.

A seguito della nostra pluriennale esperienza in questo campo, sappiamo che una traduzione dalla lingua straniera nella lingua madre ( traduzione italiano bulgaro ) garantisce un'ottima qualità ed una migliore fluidità nella lettura del testo.

Inoltre la lingua madre è la prima lingua del traduttore, e se è quotidianamente praticata (ad esempio vivendo nel paese di lingua madre) assicura la realizzazione di ottime traduzioni.

Quando è quanto si richiede per un'eccellente traduzione. Si informi sempre se questo principio viene rispettato.

Quanto si spende per una traduzione?

 Il prezzo per una traduzione bulgaro italiano dipende da molti fattori. Se il prezzo scende oltre un certo livello, la qualitá della traduzione ne corrisponde. Bisogna tener presente che i servizi offerti da un'agenzia di traduzioni bulgaro italiano non riguardano solo la scelta e la guida del traduttore, ma anche la realizzazione concreta del progetto, la gestione della qualitá e cosí via. Se da un lato questo ha i suoi costi, dall'altro Vi comporta sicuramente un gran risparmio in termini di tempo e lavoro.

Portate a termine il Vostro testo prima di farlo tradurre.

In casi in cui si è sotto pressione con scadenze, puó capitare di presentare bozze di testo per incarichidi traduzione. Tuttavia si sconsiglia di farlo, perché ció determina un notevole spreco di tempo e denaro per correzioni e revisioni, cosa che tra l'altro va a intaccare la coerenza testuale e aumenta il numero di errori. Perció dovreste sempre disporre di un testo finale prima di sottoporlo ad una traduzione italiano bulgaro .