Traduzione norvegese - italiano

L'agenzia di traduzioni Macfarlane è una agenzia internazionale che svolge qualunque tipo di traduzione norvegese italiano a favore di imprese, istituzioni ed enti pubblici.

Per il nostro lavoro ci avvaliamo di personale specializzato in traduzioni commerciali, tecniche, mediche, giuridiche e testi tecnici.

Offriamo anche servizi di interpretariato norvegese - italiano. Ogni nostro interprete ha uno o più campi di specializzazione. Tutti i nostri interpreti sono giurati. Il servizio di interpretariato italiano - norvegese più essere sia consecutivo che simultaneo.

Ogni incarico sará eseguito da traduttori italiano - norvegese eccellenti, esclusivamente madrelingua e, se necessario, giurati. Contatti subito e senza impegno la nostra agenzia di traduzione:

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAILy

L´importante principio del paese di origine:

Un traduttore italiano - norvegese professionale, che vive nel proprio paese d´origine, ha ovviamente la possibilitá di esercitare in modo attivo e su base quotidiana la padronanza della propria lingua madre, poiché questa lingua viene costantemente parlata intorno a lui. Per fare un esempio: un traduttore di lingua norvegese che viva ad Oslo fa sicuramente uso quotidiano della propria lingua.

Questo principio é importante per garantire la riuscita di traduzioni italiano - norvegese di alta qualitá.

Tempi di traduzione:

Un traduttore norvegese - italiano é in grado di tradurre in media 10 pagine al giorno; per gli interpreti si tratta di solito di 3 o 4 ore di impiego giornaliero.

Nonostante la pluriennale esperienza é utopistico pensare che un traduttore possa garantire un lavoro di alta qualitá in un tempo di impiego minore rispetto alla media.

Si tratta, casomai, del contrario: i migliori traduttori norvegese - italiano hanno raggiunto dei ritmi costanti di lavoro e, al fine di garantire maggiore accuratezza nella traduzione dal norvegese all'italiano, si prendono il tempo necessario anche per controllare alla perfezione il testo da offrire al cliente.

Si puó dire, quindi, che la qualitá ha un suo prezzo.

Una questione di stile

Chi non ha ancora avuto a che fare con cattive traduzioni? Con traduzioni norvegese - italiano, per esempio, assolutamente prive di senso e di sensibilitá linguistica? Si pensi a certe istruzioni per l´uso tradotte dal giapponese, che, piú che spiegare il funzionamento di un oggetto, fanno ridere chi le legge. O, ancora, si pensi alla traduzione di un menú, in cui il delizioso formaggio "camembert" diventa improvvisamente "carmen bert".É necessario evitare anche bruschi cambiamenti di stile all´interno di un testo, poiché ció ne renderebbe la comprensione solo piú difficile. Un tipo di traduzione norvegese - italiano fatta in modo superficiale puó essere sufficiente per un lettore esperto dell´argomento trattato; ma sarebbe sciocco dare per scontato che ogni lettore se ne intenda. Per questo é meglio pensarci due volte ed affidarsi ad un traduttore che disponga di una certa raffinatezza linguistica; egli, a seconda delle esigenze, puó venire poi affiancato da un secondo traduttore norvegese - italiano o da un correttore.

Traduzioni di carattere meccanico

Anche qui, é facile cadere nelle mani di traduttori non qualificati; per traduzioni italiano - norvegese interne ed urgenti si puó, con un po´di fortuna, ottenere un testo piú o meno comprensibile nell´idea e struttura di base. Quando si tratta, invece, di documenti da pubblicare o che vengono inoltrati a terzi, non é affatto consigliabile fare affidamento su tale soluzione. Gli strumenti di traduzione italiano norvegese automatici non tengono conto di aspetti grammatciali o sintattici, cosa che si ripercuote in modo negativo sulla chiarezza finale del testo. Tale sistema, inoltre, richiede molto piú tempo ed un maggiore impiego di costi rispetto alla soluzione di affidare il testo direttamente in mano ad un traduttore professionista.

Macfarlane, traduzione norvegese traduttore, ufficio traduzioni