Ufficio di traduzioni - Traduzioni giapponese italiano

Sin dal 1998 l´agenzia di traduzione Macfarlane svolge traduzioni giapponese italiano a favore di imprese, istituzioni ed enti pubblici. Vengono effettuate traduzioni in qualunque campo, dal medico al giuridico, contrattuale, tecnico o commerciale.

---

Per un lavoro accurato e soddisfacente per i nostri clienti ci avvaliamo esclusivamente di traduttori madrelingua, professionisti qualificati ed inseriti da anni nel settore delle traduzioni. Contatti senza impegno la nostra agenzia di traduzioni!

Tutte le traduzioni vengono eseguite solo da traduttori fidati e, a seconda delle esigenze, anche giurati.
Disponiamo anche di un team di interpreti giapponese - italiano per servizi di interpretariato simultanei o consecutivi.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

 

Come ottenere una buona traduzione.

La nostra esperienza pluriennale ci insegna che, al fine di ottenere un servizio accurato di traduzione italiano - giapponese o interpretariato, é importante fare attenzione a un paio di dettagli apparentemente superflui. Vediamo quali.

La differenza tra traduzione e interpretariato .

Partiamo innanzitutto da una differenza fondamentale: quando si parla di interpretariato, si intende un´attivitá di traduzione simultanea orale. Ogni traduzione dal giapponese all'italiano é, invece, un lavoro scritto.

Formazione del traduttore e specializzazione.

Un´adeguata formazione del traduttore é assolutamente imprescindibile, poiché, nel momento in cui questa venisse a mancare, mancherebbero anche le necessarie competenze. La maggiorparte dei traduttori giapponese italiano sono, inoltre, specializzati in determinati settori. Ció rende facile, per i nostri clienti, individuare l´ambito di specializzazione piú adatto alle proprie esigenze. É importante accertarsi che un traduttore giapponese - italiano sia competente nel settore d´interesse per il cliente. Non esitate, dunque, a chiedere anticipatamente le referenze del traduttore italiano - giapponese e ad informarvi sul tipo di traduzione.

Si faccia consigliare.

Alla base di un lavoro svolto a dovere c'è, di solito, una prima fase di orientamento. In questa fase é bene concordare le proprie esigenze con il traduttore che assumerá il Vostro incarico. Questo procedere aprirá le porte ad un miglior rapporto qualitá/prezzo e ad un ottimo risultato finale, in armonia con le Vostre esigenze.

Tempistica

Anche se, per questioni di tempo, doveste consegnare un progetto di traduzione giapponese italiano ancora incompleto, é bene proseguire comunque con la pianificazione dei tempi e delle modalitá di traduzione, indicando i documenti adatti e realizzando le varianti possibili della traduzione.

 

 

 

 

 

---